Словно огромный... прожектор
светит прямо в глаза.
Но почему-то я всё вижу.
Дети, будто жженая бумага,
черные,
бездвижные.
А потом приходит ударная волна.
И они рассыпаются, будто листья.
Сны о конце света - довольно распространённое явление.
Это не сон, идиот. Это правда.
Я знаю дату, когда это случится.
Уверен, вам это кажется реальным.
29 августа 97-го тебе это тоже покажется чертовски реальным!
И никакой крем от загара никого не спасет.
- Ты не понимаешь? - Сара.
Боже, вы правда думаете, что вы в безопасности?
Вы уже мертвы. Все вы.
Он, ты! Вы все уже сдохли,
и всё, что вы видите, уже уничтожено!
Это ты живёшь в чертовом сне!
А я знаю, что так будет! Так будет!
Когда-то существовало будущее, в котором на людей охотилась
машина, способная думать,
и терминаторы-убийцы.
Будущее без надежды.
ЛИВИНГСТОН, ГВАТЕМАЛА, 1998 ГОД
Этого будущего не случилось,
потому что я предотвратила его,
чтобы защитить своего сына
и спасти нас всех.
Нет!
КОННОР, ДЖОН
ЦЕЛЬ УНИЧТОЖЕНА
Нет. Нет!
Однажды я спасла три миллиарда жизней...
Джон!
...но не уберегла сына.
Джон!
Машина забрала его у меня.
Терминатор убил меня.
ТЕРМИНАТОР ТЁМНЫЕ СУДЬБЫ
МЕХИКО, 22 ГОДА СПУСТЯ
О господи.
Я знаю...
Я чувствую то же самое.
Ты так и будешь сидеть?
Бежим!
Она жива.
С тобой всё нормально?
Что нам с ней делать?
Не знаю.
Вот дерьмо!
Не двигаться!
Стоять.
Офицер,
мы просто пытаемся ей помочь.
Что с вашей подругой?
Я не знаю.
Мы с ней не знакомы.
Ладно, ладно.
Не трогайте меня.
Что вы ей дали?
Ничего.
Она упала с моста.
Ну конечно.
Конечно.
Обожаю, когда идет дождь из голых девок.
Пойдем.
Отпусти его!
Офигеть!
Это было круто, чувак!
Спасибо, леди.
Вы спасли нашу шкуру.
Рано благодаришь.
Иди к черту, гринга!
Эй, пошли давай.
<<Помоги ей>>, <<Она ранена>>, говоришь.
Доброе утро, Мона.
Как всегда с цветами.
Всегда.
Тамале, как обычно?
Так точно. И один для Диего.
Можно манго украду?
Конечно.
Доброе утро.
Привет, братишка. Доброе утро.
Принесла тамале и атоле.
О, годится!
Эй, глянь-ка.
147 лайков.
Я скоро обойду Бруно Марса.
Хочешь славы в Америке - скажешь...
Я обойду Бруно Марса...
скоро?
Хорошо.
- Идем. - Ладно.
Тако?
А ты что думаешь?
Да или нет?
Завтрак на столе.
И напоминаю,
у тебя доктор сегодня в полдень.
Не суетись, Дани.
Ты чего такой упрямый?
Я таким родился.
Поздновато что-то менять,
согласна?
Тамалито шикарный.
Привет, пап!
Доброе утро.
Идем, Диего. Мы опаздываем.
Удачи, сынок.
Не забудь.
Да.
Купи яиц по дороге домой.
Да, командир.
Пока, Тако.
Хулия, я как раз о тебе думал.
И о чём именно?
Прости.
Мне надо идти.
Моя сестра...
- У меня что-то наклевывалось. - Да.
Я видела.
Скажи, я слишком флиртовал с ней?
Когда ты заговорил, это уже было слишком.
Смешно.
Доброе утро.
Тише, Тако!
Да?
Доброе утро.
Чем могу помочь?
Я ищу Даниэллу Рамос.
Я ее друг.
Правда?
Как странно.
Друзья зовут ее Дани.
Дани?
Да, конечно.
Доброе утро.
Привет-привет!
На моем месте новенький.
Вижу.
Робот.
Круто, да?
Сеньор Санчес,
что происходит?
Будущее.
Диего, Крейг хочет с тобой поговорить.
Я пойду.
Займи мое место.
Тебя он не звал.
Знаю.
Простите, сеньор.
Да?
Дети снова забыли свой ланч.
Дани Рамос.
Как игра?
Правила есть правила, дружище.
Каска, жилет.
В таком виде я вас пропустить не могу.
Никак.
Понимаю.
Прошу вас, м-р Граммонд. Он мой брат.
Но он - не ты, Дани.
Что дальше?
Там 3 000 человек.
А если я скажу им, что их место займет какая-то машина?
А твой отец тут чего?
Ты что здесь делаешь, пап?
Ты снова забыл свой ланч, сын.
Дани же забрала наши ланчи.
А где Дани?
Разговаривает с шефом.
Меня хотят заменить дурацкой машиной.
И когда она вернется?
Не знаю.
Вот и она.
Это не твой отец.
Это машина, присланная убить тебя.
Отпусти!
Иди со мной или умрешь через 30 секунд.
Идем.
Что происходит?
Кто ты?
Та, кто хочет вас спасти.
Дани!
Бежим, Дани.
Стойте за мной!
Эй, леди!
Грейс.
Меня зовут Грейс.
Это его не убьет.
- Уходим. Быстро! - Что?
- Уходим! - Диего!
Куда?
Бежим!
Сюда!
Давайте, сюда.
Быстрее!
Эй!
Пожалуйста!
Скажите, что это было?
Это терминатор. РЕВ 9.
Его прислали из будущего. Меня тоже.
Садитесь.
Садись!
Ты тоже машина?
Нет, человек, как и ты.
Но твоя рука...
Я модифицирована.
- Что? - Модифицирована?
Чёрт! Дерьмо!
Чёрт.
Нет!
Быстрее! Быстрее!
Я знаю, что вы напуганы,
но я буду защищать вас.
Почему нас?
Дани, ты моя миссия.
Я?
Нет, нет!
Осторожно!
Быстрее! Быстрее!
Чёрт!
ПРОВЕРЬТЕ ДВИГАТЕЛЬ
Нет! Нет!
Боже мой!
Нет!
За руль!
- Что? - Водить умеешь?
- Нет, не умею... - Я умею!
Да.
Держи. Грейс...
Дани, пристегнись.
Диего,
ты в порядке?
Да.
Всё нормально.
Грейс! Помоги!
Диего ранен!
Пожалуйста! Вытащи его.
Дани.
Я не могу.
Что? Нет!
Нет. Он истечет кровью.
Сеньор, вы в порядке?
Диего.
Дани, нужно уходить.
Я его не брошу.
Забери ее. Спаси ее.
- Нет! - Прости.
Пожалуйста!
Нет.
- Диего! - Дани!
Дани, стой!
Зачем ты это сделала?
Уходим, или его смерть будет напрасной.
- Нет. - Уходим.
Диего!
Чёрт.
Когда они начнут убивать меня, беги.
Что?
Я вернусь.
Кто это на хрен?
Не знаю.
Но нужно уходить.
Иди.
Нельзя просто...
Это машина той женщины.
Дани, или едешь, или тебя убьют. Всё просто.
А чтоб тебя!
Дани...
Мне нужна вода.
Может, поищешь тут.
Я хочу домой.
Отвези меня домой.
Этого не будет.
Я должна сказать отцу про Диего.
Это невозможно.
Он не знает про Диего. Я должна увидеть отца!
Твой отец мертв.
Что?
Для имитации людей ему нужен физический контакт.
И люди не выживают.
Нет.
Что с тобой?
Тело отказывает.
Ты вся горишь.
Мой организм настроен на короткие, интенсивные действия.
Либо останавливаешь терминатора в первые минуты,
либо умираешь.
Мне нужны лекарства.
Эй!
Грейс!
Очнись!
Что ты делаешь?
Вернись в машину.
Я должна защищать тебя.
Ты даже ходить не можешь.
Я пойду в полицию.
Если пойдешь, он найдет тебя.
Если между тобой и терминатором встанет сотня копов,
то получишь сотню мертвых копов.
Дани, прошу тебя.
Постой.
Садись сюда.
- Ты не умеешь водить. - Да.
Разберусь.
Эй!
Грейс, Грейс!
Ничего. Мы на месте.
Чёрт, тяжелая ты.
Пришли.
Грейс.
Сеньорита, вам нужна помощь?
Нет, мы в порядке. Спасибо.
Простите!
Чем могу помочь?
Любое противосудорожное.
Полистирен сульфонат натрия, инсулин, бензодиазепин...
У вас есть рецепт?
Вот мой рецепт.
Что ты делаешь?
Хрен с ним.
Уйди.
Простите, нас пытаются убить.
Спокойно.
Грейс.
Грейс?
Грейс.
Давайте я помогу.
Хорошо.
Я тебя спасаю,
а ты угоняешь мою тачку. Славно.
Я...
Неважно. Тачка засвечена.
А с ней что?
Не знаю.
Больна или вроде того.
Мне нужны ответы от вас обеих.
Так что грузим ее в машину.
А это отдай, пока не покалечилась.
Так кто ты такая?
Даниэлла Рамос.
Дани.
Я никто.
Дани, видимо, ты кто-то, раз они послали...
вот эту защищать тебя.
У тебя есть телефон?
- Да. - Дашь на секунду?
Эй!
Какого чёрта?!
С таким же успехом можешь ходить с маячком.
Когда я буду готова убить ту штуку, я покажу ей, где мы.
Надо было положить ее в ванну.
Ты видела ту ванну?
Держу телефон в пакете из-под чипсов.
Фольга блокирует сигнал GPS,
поэтому им меня не вычислить.
Кто тебя ищет?
Меня разыскивают в паре штатов.
Точнее, в 50.
Но зачем десять пакетов?
Я очень люблю чипсы.
Ее лекарства...
Откуда ты знаешь дозы?
А я их и не знаю.
Никто не узнает, кто он.
Кто?
Мой брат.
Он был в той машине, когда...
Кто его похоронит?
И моего отца?
Не будет похорон.
Никто не придет попрощаться.
Похороны им не помогут.
А прощания не помогут тебе.
Просто научись с этим жить.
База, прием.
Это Стрекоза-3, нужна огневая поддержка.
Мы в пяти километрах, с нами ценный раненый. Прием.
Вас понял, Стрекоза-3.
По пятому вектору заходят вражеские борта.
Медики ждут командира у южного туннеля.
Нас преследует РЕВ 7. Ведение огня разрешено.
Вперед!
У нас 30 секунд.
- Выгружайся! Шевелись! - Давай!
Берегись! Они атакуют!
Воздух!
Доставь командира внутрь.
Хорошо.
Вы трое - со мной!
Сдерживаем их!
Давай!
Берегись!
Нас сомнут! Срочно нужно подкрепление!
Прикрывай ее!
Быстрей! Захожу!
Чёрт!
У нее много колотых ран.
Повреждена грудная клетка.
Запечатываем раны.
Дренажную трубку справа.
Будет офигенно больно.
Стой, стой.
Нет!
Сюда.
Нет!
Я защищаю вашего командира.
Командир у нас, спасибо.
Не бойся, солдат. Ты справишься.
Даю согласие.
На свою модификацию.
Срединная стернотомия с расщеплением ключицы.
Сжатие легкого, зона сердца.
Так, начинаем.
Сара?
Говори.
Говори быстро.
Сначала ты.
Отвали от меня.
Сара!
Эй, Сара!
Открой дверь.
Дани!
- Ты цела? - Да, а ты?
Да.
Что случилось?
Почему меня не пускали?
Иногда у мамочки и папочки бывают взрослые разговоры.
Значит, тебя прислали защищать ее.
Что ты такое?
Впервые такую вижу.
Почти человек.
Я и есть человек.
Усовершенствованный.
Быстрее и сильнее, с ториевым микрореактором.
Я могу вырвать твою глотку, если разозлишь, имей в виду.
Из какого года?
Из 2042.
Твоя очередь.
Меня зовут Сара Коннор.
Когда я была в ее возрасте,
терминатора прислали убить меня,
чтобы не родился мой сын, Джон.
Лидер сопротивления.
Какого сопротивления?
Человеческого.
Против Скайнет.
Искусственного интеллекта, который хочет всех убить.
Не слышала о таком.
Хорошо.
Это благодаря мне и Джону.
Мы изменили будущее.
Спасли три миллиарда жизней.
Не за что.
Где сейчас твой сын?
Скайнет отправил за ним несколько терминаторов.
Один всё-таки настиг нас
и выполнил приказ из будущего, которое не наступило.
С тех пор
я охочусь на терминаторов.
И пью до отключки.
Этого резюме достаточно?
Нет.
Как ты узнала, что мы будем на шоссе?
Интервью окончено.
Нам нужно уходить.
Нам?
Нет никакого <<мы>>.
Дани со мной. Мое задание - защищать ее.
Да ну?
Ну и как успехи?
Ты явно знаешь не всё об этом времени.
Любой, у кого есть телефон, - ходячий маячок.
На каждом перекрестке, заправке, в магазинах есть камеры.
Нигде нельзя пройти, не оставив за собой цифровой след, длиной в милю.
И я полагаю, что терминатор, охотящийся на нее,
может получить эти данные в любой момент.
Вы с ней не продержитесь и 10 часов.
Скажу прямо.
Подвергнешь ее опасности или встанешь у меня на пути -
я тебя угроблю.
Ясно.
Я за рулем.
Итак, эта машина...
Кто ее отправил?
Я не могу драться с ней, если не знаю, что это.
Это модель РЕВ 9.
С ней не дерутся.
От нее убегают.
Но кто прислал ее?
Не кто, а что.
И это не...
не какой-то ваш Скайнет.
В будущем, которое случилось,
это называется Легион.
Легион.
Искусственный интеллект, создан для кибервойны.
Эти кретины ничему не учатся.
И он напал.
- На кого? - На нас.
На всех. На человечество.
Сара,
как ты узнала, что мы будем на том мосту?
Я получаю сообщения.
Точные координаты GPS, дата, время с точностью до секунды.
Они всегда кончаются одинаково.
<<За Джона>>.
Я беру всё свое оружие и выезжаю на эти координаты,
чтобы убить любого, кто меня там тронет.
Каждый раз небеса разверзаются,
и оттуда падает терминатор.
Я убиваю его.
Два года спустя всё по-новой.
Место, дата, время, <<За Джона>>.
Этого я тоже поджариваю.
На той неделе получила два сообщения,
оба в Мехико.
Ты знаешь, кто их отправляет?
Нет. Они всегда зашифрованы.
Они еще на твоем телефоне?
Дани.
Что ты делаешь?
Фигня из будущего.
В чём дело? Что там?
Эти сообщения приходят с окраины Ларедо.
Два дня назад по приказу командира мне сделали татуировку этих координат.
Будто у меня память дырявая.
Мне велели ехать туда, если возникнут проблемы.
Тебе шлют сообщения из того же места.
Тот, кто их шлет, - тот же человек,
который должен помочь мне.
Что это значит?
Это значит, что мы едем в Техас.
Хочешь пересечь границу США с мексиканкой без документов
и особой, попавшей в программу <<Их разыскивает Америка>>?
Я знаю, кто может нас переправить.
Ты ему доверяешь?
Да.
Это мой дядя.
Нужно бросить машину.
Исчезнуть с радаров.
Почему тебя волнует ее судьба?
Эй, дамы.
Потому что я была ею.
И это было хреново.
Идемте.
Называется, скрылись.
Жаль, что тут столько народа.
Жаль, что вы не такие смуглые.
Идем, девушки.
ЦЕНТР ОБРАБОТКИ ДАННЫХ, МЕХИКО
Ларедо, Техас
Грейс, расскажи, что будет,
когда всё это пойдет к чертям.
Ничего особенного.
Никакого предупреждения.
В первый день всё вырубается.
Телефоны, электричество. Города без света.
Грейс, стой там.
Нам сказали,
что надо уехать,
пока всё не вернется в норму.
Но в норму ничего не вернулось.
На второй день
они запустили ядерные ракеты.
Они думали, что сдержат Легион
тактическими ударами ЭМИ.
На третий день весь мир охватила война.
Миллионы погибших.
А когда кончилась еда -
миллиарды.
Какие-то люди убили моего отца из-за банки персиков.
Мне очень жаль.
Когда мы решили, что худшее позади, Легион начал охоту на выживших.
Мы знаем, что у тебя еда.
Отдавай.
Не знаю, как я пережила несколько следующих лет.
Я стараюсь не думать об этом.
Но мне повезло.
Один человек нашел меня,
спас меня,
а потом мы начали
давать отпор.
Попробую угадать.
Дани родит человека, который может остановить это.
Что?
Будущее хочет тебя убить по той же причине, что и меня.
Я никто, буквально никто.
Да, им угрожаешь не ты.
А твое чрево.
Ладно. Пусть кто-то другой побудет Девой Марией.
Если ты Дева Мария,
почему мне так хочется врезать тебе?
Дядя!
Дани!
Привет, моя красавица!
Что ты здесь делаешь?
Мои клиенты пересекают границу в безопасности.
К лучшей жизни.
Я не бросаю их умирать в пустыне,
как некоторые.
Ты можешь переправить нас через границу?
Прости, но я обычно не веду дела с американцами.
Может, вы занимаетесь чем-то незаконным?
О чём Дани не хочет рассказывать.
Дядя, есть...
Это похоже на безумие,
но за нами гонится машина.
Робот.
Он убил папу и Диего, и хочет убить меня.
Мы хотим сбежать от него.
Что-то новенькое.
Грейс тоже частично робот.
Сюда, дамы.
БЕСПИЛОТНОЕ ПОГРАНИЧНОЕ ПАТРУЛИРОВАНИЕ
Привет.
Салют.
Типичная пограничница.
Опоздала на пять минут и не привезла пончики.
Терранс, закрой рот.
А ты не хочешь узнать,
кто на нас охотится?
Дани, я койот.
На меня самого всегда кто-то охотится.
Гриффин-33 на связи с перекрестком к западу от Грин-Бридж.
9-11, Гриффин-33, вас понял.
Гриффин-33, 9-11, это ваша мишень.
Почти пришли.
Еще один километр к реке.
Стойте.
Укройтесь.
Над нами дрон.
Я ничего не слышу.
А ты и не усовершенствованный солдат
из будущего.
Нужно торопиться.
Всем патрулям внимание. Выданы новые координаты.
Подозреваемые в 220 метрах южнее КПП 7-Браво.
Они известные члены картеля <<Синалоа>>.
Их разыскивают власти США и Мексики.
Они вооружены и опасны.
Разрешено применение огня на поражение.
Когда доберетесь до стены,
под ней будет ход.
Флако покажет путь.
Я пойду первым.
О чёрт.
Стоять!
Пограничная служба США.
Положите оружие на землю.
Если нас закроют, он придет за ней, и ей конец.
Я не буду повторять!
Бросайте оружие!
Ладно.
Дани! Дани!
Пусть стреляют в меня, но вы не умрете у меня на глазах.
Спокойно.
Если нас с ней разделят,
прошу, выведи ее оттуда.
Ладно.
Идите вперед от своего оружия.
На землю!
Вставай, быстро.
- Готово? - Да.
Офицер, та девушка - моя внучка.
Она очень больна.
Я должна быть рядом.
Задержаны один мужчина и три женщины.
Дани!
Эй!
Нужна помощь!
ЦВС ПОГРАНИЧНОГО КОНТРОЛЯ США ЛАРЕДО, ТЕХАС
Прости, у меня нет на это времени. И меня это не касается.
Мне нужны основные данные.
Имя, возраст, гражданство.
Это правда, мэм. Клянусь.
Эта машина убила моего отца и брата,
а теперь хочет убить меня, и он...
Пожалуйста! Офицер, поверьте мне.
Вы тоже в опасности.
Нет, я в отделе приема.
Придержи свою историю, пока не попадешь куда нужно.
Пульс слегка учащенный.
Легкие чистые. Обнажим рану.
Трахея посередине.
Проверим выходные отверстия.
Хорошо обыскали, ребята.
Что это?
Впервые такое вижу.
Давай сфотографируем.
Подтверждаю. Мы это видим. Действуйте.
Салют.
Меня прислали забрать новую задержанную.
Где их держат?
Спросите у сержанта на приемке.
Он скажет.
Спасибо.
Добрый вечер.
Я приехал за задержанной. Дани Рамос.
Прошу сдать оружие.
Что с ней сделали?
Как она вообще жива со всем этим внутри?
Сейчас запищит, братан.
Всё мое тело - оружие.
Девчонкам рассказывай.
Прости. Металл в бедре.
Два срока в Афганистане.
Ясно. Спасибо за службу.
Коннор.
Сара Коннор.
Я офицер Ригби.
Это большая честь.
Послушай.
Ты знаменита.
Нам редко попадаются знаменитости.
Идем.
У тебя будет личная камера.
Я тоже хочу!
Эй! Держи ее!
Я разве разрешала смотреть на мои прелести?
Где держат новых заключенных?
Они <<задержанные>>, и мы...
Их уводят в южную зону ожидания для обработки...
Спасибо.
ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
Сюда, мэм.
Жилая секция для пенсионеров - на втором этаже.
Эй!
Грейс! Грейс!
Ты цела?
Он здесь. Надо уходить.
Назад! Все назад!
Быстрее.
Залезай!
Нужно лететь.
Вон Сара. Она идет.
- Времени нет. - Что?
Нет! Я ее не оставлю!
Дани!
Сара, беги!
- Сара, хватай ее! - Залезай!
Дани, ты должна кое-что понять.
Нельзя делать такие глупости.
Ты не должна рисковать собой.
- Он бы убил Сару! - Это неважно!
Когда ты это уяснишь?
Все умрут, если ты не выживешь.
Она права.
Что?
Привет, парни.
Хотели посмотреть на бардак?
Что тут случилось?
Задержанная выбралась, открыла все камеры, начался хаос.
Не побоюсь сказать.
Я за эти пять минут молился больше, чем за всю жизнь.
Понимаю.
Скажите,
где я могу раздобыть вертушку?
Мы над координатами.
Сажай в миле.
ШТОРЫ ОТ КАРЛА
Значит, Карл? Это твой план?
Карл - таинственный помощник.
Нет!
Сара Коннор.
Сара!
Я убью тебя!
Какого хрена ты делаешь?
- Отдай! - Нет.
Сара, ты должна успокоиться.
Эта штука убила Джона!
Это правда?
Да.
Но я не тот, кем кажусь тебе.
Я убью тебя, скотина!
Сара.
- Если этот человек может... - Не человек.
Терминатор.
Пальни ему в лицо и посмотри, что под кожей!
Мне неважно, что он такое!
Пожалуйста.
- Так ты... - Да.
Кибердайн Системс, модель 101.
Скажешь, кто ты?
Нет.
Сара?
У меня нет фотографии Джона.
Ни одной.
Я думала, что...
они не смогут найти его...
если не знают, как он выглядит.
А теперь я забываю его лицо.
Мне очень жаль.
Почему на девушку охотятся?
Тебе знать необязательно.
Хотя бы скажешь, как вы нашли меня?
Кто дал их?
Спасибо.
Прошу, садись.
Давай к делу.
Милая семья.
Она тоже терминатор?
Это ваш малыш-терминатор?
Его зовут Матео.
Я встретил его мать, Алисию, после того как убил Джона.
Не смей называть его имя.
Никогда.
Ее муж избивал ее.
Пытался убить ее ребенка.
Ей было некуда пойти.
Забота об этой семье стала моей целью.
Ведь без цели мы ничто.
Трогательный рассказ. К чему это?
Воспитывая Матео,
моего сына,
я начал понимать, чего лишил тебя.
Постой. У тебя развилась совесть?
Да, ее эквивалент.
Это диверсия.
Он лжет.
Выполнив свое задание, я остался без приказов.
В течение 20 лет я учился,
как стать похожим на людей.
Ну а что с сообщениями?
Когда происходит временное смещение,
во времени идет шоковая волна, измеряемая до него.
Это - как,
а не зачем.
Чтобы у тебя была цель, Сара.
Чтобы придать смысл смерти твоего сына.
Знаешь, что придаст смысл его смерти?
Нет, Сара!
Это будет трудно объяснить Алисии.
Он терминатор!
И нас преследует терминатор.
Которого мы не можем остановить.
Сара, ты веришь в судьбу?
Или считаешь, что можно менять будущее каждую секунду,
каждым своим действием?
Ты решила изменить будущее.
Ты решила уничтожить Скайнет.
Ты освободила меня.
А теперь
я помогу вам защитить эту девушку,
потому что я так решил.
Это Алисия.
Я помогу ей с продуктами.
- Привет, дорогая. - Привет.
У нас гости.
Гости? Кто?
Горячей воды хватило?
- Да, спасибо. - Спасибо.
Держите.
Карл, твои друзья наверняка проголодались.
Хотите сэндвичей и чипсов или чего еще?
Отличная идея, Алисия.
Матео, может, поможешь маме?
Хорошо, папа. Иду.
Значит, ты Карл.
Так меня все называют.
Чёрта с два я назову тебя Карлом.
Они не знают?
Нет.
Она не заметила, что ты весишь 180 кг?
Что никогда не спишь?
У нас нет физической близости.
Ее радовало, что я мог менять подгузники.
Эффективно и не жалуясь.
Я надежный, умею слушать
и отлично шучу.
Ладно.
Как остановить эту штуку?
Мы выберем оружие и место,
подготовим засаду,
- а Дани приведет его к нам. - Что?
А затем мы убьем его.
Ни за что. Дани - не приманка.
Сара права.
Наше тактическое преимущество в том,
что терминатор думает лишь о своем задании.
Куда бы ни пошла Дани,
он будет преследовать.
Вот именно.
И я буду там.
Я не собираюсь привязывать ее к шесту, как козленка.
А у тебя какой план? Опять убегать?
Мой план - спрятать ее хоть на дне шахты, если надо.
- Пока я... - Хватит!
Я не буду прятаться на дне шахты.
Я не буду жить в страхе всю жизнь.
Даже если по твоему плану она может быть короткой.
Я хочу встать и сражаться.
Мы выберем оружие
и место.
Мы подготовим...
- Засаду. - Засаду.
А потом я буду приманкой.
А потом мы убьем эту тварь.
Так?
У этого плана высокая вероятность успеха.
Ладно.
Есть оружие?
Ты просто хранишь всё это тут?
Даже без восстания искусственного интеллекта
существует 74% вероятности того,
что человеческая цивилизация вернется к варварству.
И в таком случае
это оружие сыграет ключевую роль в защите моей семьи.
Кроме того...
мы в Техасе.
Давай. Беглый огонь.
Не забывай про отдачу.
Перенеси вес вперед, подними руки.
Ноги шире.
- Не напрягая локти. - Хватит ерунды.
Давайте серьезно.
Терминатор только что убил всех твоих родных.
Что ты сделаешь?
Ты знаешь, что это оружие не убьет его.
А только задержит.
Судя по твоему описанию его возможностей,
нам нужно энергетическое оружие армейского образца.
ЭМИ?
Это что?
Электромагнитный импульс.
Если подобраться близко,
сможем поджарить РЕВ 9.
Возможно, я знаю нужного человека.
Офицер разведки ВВС в Бингэме.
150 км отсюда. Нужно выезжать сегодня.
Ладно.
Ты следил за мной?
Хочешь держать телефон в пакетике из-под чипсов -
держи телефон в пакетике из-под чипсов.
Заботься о маме.
Хорошо.
Всё будет хорошо.
Что ты им сказал?
Что после вашего приезда они здесь в опасности.
И что пришел день, о котором я предупреждал.
Мое прошлое настигло меня.
И...
Я не вернусь.
Ты их любишь?
Не так, как дано людям.
Многие годы я думал, что это преимущество.
Но это не так.
Сожалею.
Просто имей в виду,
что когда мы спасем Дани и всё это кончится,
я убью тебя.
Я понимаю.
Нужно не только правильно подобрать цвет.
Важна текстура, вес материала.
- Одна ошибка... - Сара,
всё нормально?
...может испортить вид комнаты.
Отлично.
Однажды ко мне пришел клиент.
Хотел однотонные гардины в комнату дочки.
Я сказал: <<Не делай этого>>.
Лучше с бабочками,
в крапинку, с шариками.
Стой там.
Всегда рада вас видеть, майор.
Не могу сказать того же, Коннор.
Принес мой подарок на день рождения?
Знаешь, Сара,
я не совершу госизмену ради кого попало.
Дистанция применения ЭМИ
против цели четвертого класса бронирования?
Телохранитель?
Я шью шторы.
Он из моей оперативной команды.
И ему нужно заткнуться на хрен.
Майор, какие вертолеты базируются в Бингэме?
<<Блэк Хоки>> и <<Чинуки>>. А что?
Он нашел нас.
В укрытие!
Майор!
Все тут. Едем.
Езжайте к базе. Две мили по этой дороге.
Он догонит через минуту.
Говорит майор Дин,
361-я разведывательно-поисковая группа.
Информирую о террористической угрозе.
Я в белом фургоне в двух милях южнее авиабазы Бингэм.
Движусь к западным воротам.
Преследует враг в угнанном полицейском вертолете.
Какого чёрта?
Куда мы едем?
Эти солдаты не могут нам помочь?
Они смогут задержать его, но не убить.
Там С-5.
Ты умеешь им управлять?
Конечно.
Вы в закрытом воздушном пространстве.
Разворачивайтесь или мы откроем огонь.
Приготовились.
Какого чёрта?
Отставить!
Эти люди - контрактники. Свои.
Я прикрою вас как смогу, пока не взлетите.
У них нет разрешения на взлет! Остановить!
СКАНИРОВАНИЕ
Он нас обнаружил.
Прячься!
Не трогай меня.
Пусто.
Карл!
Сожалею насчет сарая.
Мост-42, это Гадюка-16.
Будьте бдительны.
Надеюсь, нас не собьют.
- Орел, это Гадюка-16. - Куда мы летим?
Сейчас решим.
Но эти <<Хамви>> подготовлены для десанта,
так что можно выпрыгнуть
и найти удаленное место для применения ЭМИ.
У нас проблема.
Итак...
Если драться с ним без этого,
мы можем победить?
С учетом имеющегося оружия,
у нас 12% шансов на успех.
Но не ноль.
Ненамного лучше.
Тогда нужно найти еще оружие и держаться плана.
- Устроим ловушку и... - Нет, Дани, ты не можешь.
Почему?
Потому что мой сын однажды всех спасет?
А что до тех пор?
Просто смотреть, как погибают люди?
Будущее человечества зависит от тебя...
Мне плевать на будущее. И на то, что мне якобы суждено сделать.
Важны те решения, что мы принимаем сейчас.
Я столько раз видела это выражение лица.
Ты меня знаешь.
В будущем.
Да.
Я знаю тебя.
Это ты
нашла меня в развалинах после Судного дня.
Ты спасла меня.
Беспилотники.
Выстрели в меня, и мы все умрем через 10 секунд.
Этого и хочет от нас Легион.
Чтобы мы убивали друг друга.
А нужно уничтожать машины.
Но какой смысл? Нам не победить.
Легиона не было, пока люди его не создали.
Мы создали эту дрянь.
Мы можем уничтожить ее.
Или нам просто сдаться и умереть,
потому что так решил какой-то компьютер?
Такова наша судьба?
К чёрту судьбу.
Как тебя зовут?
Грейс.
Я Даниэлла.
Дани.
Ты спасла меня
и воспитала меня,
и научила меня надеяться.
Как спасла и научила многих других.
Ты превратила стервятников в ополченцев,
а ополченцев - в солдат.
Мы восстали из праха и вернули себе наш мир.
Ты учила нас,
что судьбы нет,
и только мы сами определяем свою жизнь.
Дани,
ты не станешь матерью того, кто спасет будущее.
Ты - наше будущее.
Вот почему Легион хочет тебя убить.
Она Джон.
Ты Джон.
Прости, что не рассказала раньше.
Но ты сказала мне, что Дани, которую я встречу,
не выдержит этого.
Но ты уже не та Дани.
Дельта-Эхо 12.
Это КС-320.
Готов к заправке.
Подтвердить.
Понял, КС-320,
но не рановато ли?
Это он.
Уходим. Быстро.
Все в <<Хамви>>, пристегнуться.
Грейс!
АВТОПИЛОТ ВКЛ
Дани!
Чёрт!
Открывай грузовой отсек.
Я за Сарой!
Сара! Люк?
Заклинило!
Ремни!
Чёрт!
Что происходит?
Грейс! Где Грейс?
Я ее не вижу.
Чёрт.
Есть еще два. Сейчас принесут.
Парни!
Что за хрень?!
Боже мой! Грейс!
- Думала, ты погибла. - Снижаемся слишком быстро.
Три, два, один!
- Господи! - Чёрт!
Дани, вылезай.
Не могу!
Мы не удержимся!
Держись!
Нет!
Сара?
- В чём дело? - Плечо.
Вывихнуто.
Теперь ты врач?
Чёрт!
Он идет сюда. Нужно уходить.
О чёрт.
Что она делает?
Нет, Грейс. Серьезно?
Пристегнитесь!
Точно. Иначе это будет опасно.
Попробуй включить фары.
Пригнись!
Сзади есть парашют. Возьми.
Можно запутать его в нём.
Послушай меня.
Когда он придет - дергай за шнур.
За этот.
А потом быстро поднимайся на поверхность.
Ладно.
Грейс.
Где он?
Не знаю. Потеряла.
Здесь оставаться нельзя.
Нужно уходить.
Ладно.
Сможешь подняться туда?
Не уверена.
Заперто.
Дай попробовать.
Грейс.
Постой.
Может, есть другая дверь.
Чёрт.
Грейс!
Дани, ты должна бежать.
Беги. Нам тебя не защитить.
Что?
Я единственная из нас, кто еще может драться.
Есть другое оружие.
Какое?
Мой источник энергии.
Как достать его из тебя, не убив при этом?
- Никак. - Нет!
Что?
Ужасно выглядишь.
У меня хотя бы лицо целое.
Ты оставила это в самолете.
Я не могу выбить эту дверь.
Давай! Быстрее!
Нужно уходить.
Он близко.
Нет.
Дадим отпор здесь.
Это наша западня.
Дани.
Я не побегу!
Отдайте девчонку.
Нет.
Следовало бы.
Мы с тобой созданы с одной целью.
Легион - единственное будущее.
Я пришел из такого будущего.
Оно обречено.
Она вам чужая.
Почему бы просто не отдать ее?
Потому что мы не машины, металлический ублюдок.
Грейс!
Эй! Эй!
Я здесь!
Уходи.
Сара!
Уходи!
Где Грейс?
Не знаю.
Вот она.
Грейс! Грейс!
Ты жива?
Грейс.
Сара!
Он жив.
Подожди. Мы вытащим тебя.
Хорошо? Грейс, идем.
Мой источник энергии.
Поднеси поближе, и он сожжет его нейронную сеть.
Грейс...
Не могу.
Да, можешь.
Дани.
Для этого ты послала меня сюда.
Нет.
Мы обе знали, что я не вернусь.
- Я не могу. - Прошу тебя.
Ты спасла меня.
Дай мне спасти тебя.
- Прошу тебя. - Нет.
Сделай это.
Сделай это, Дани.
Мне так жаль, Грейс.
Мне - нет.
Ты забрал всё, что у меня было, ублюдок!
И теперь...
Я убью тебя, сука.
Эй!
Вставай!
Помоги ей!
Чёрт побери.
Карл!
Очнись!
За Джона.
СИСТЕМА В КРИТИЧЕСКОМ СОСТОЯНИИ
Получилось, Грейс.
Ты спасла меня.
Грейс!
Грейс, милая.
Надо идти.
Идемте. Соберите свои вещи, дети.
Я больше не позволю ей умереть за меня.
Значит, ты должна быть наготове.
Перевод: Владимир Фадеев Екатерина Левина